перведите, плиз - Форум о Болгарии

перведите, плиз

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение sashooo » 19 фев 2009, 00:25

плащането е извършено напълно
Аватара пользователя
miky
Завсегдатай
Сообщения: 507
Зарегистрирован: 18 фев 2009, 23:14
Откуда: софия/бургас
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение miky » 19 фев 2009, 00:36

в зависимости от контекста например нотариальный акт или расписка потверждающая погашение долга можно использовать и:

"сумата и изплатена изцяло/напълно/"
Аватара пользователя
Borka
Завсегдатай
Сообщения: 1364
Зарегистрирован: 15 фев 2009, 19:38
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Borka » 19 фев 2009, 00:44

"сумата И изплатена изцяло/напълно/"


Вместо "и" надо "е" - на болгарской клавиатуре они рядом, видимо ошиблись. В нотариальных актах обычно покупатель заявляет, что уплатил сумму, соответственно звучит это например как ... която сума заяви, че е изплатил изцяло на Продавача..
-----------------
www.bginfo.ru
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение sashooo » 19 фев 2009, 00:48

Конечно контекст важен, Eurik, целое предложение дайте.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mafiot4e » 10 апр 2009, 02:06

"И на старуху бывает проруха" - по-русски "целина" это ведь сельдерей? :smu:sche_nie:

P.S> это братик малОй решил составить список "Чего не ест любимая сестренка" чтобы контролировать праздничный стол в честь моего приезда ;;-))) ...и чем я такую любовь только заслужила :an)(gel: :ps_ih:
Изображение
Аватара пользователя
Глокая Куздра
Завсегдатай
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:59
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Глокая Куздра » 17 июн 2009, 20:11

Какво е това шибедах?
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mafiot4e » 17 июн 2009, 20:12

люк
Изображение
Аватара пользователя
Глокая Куздра
Завсегдатай
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:59
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Глокая Куздра » 17 июн 2009, 20:23

:sh_ok:

вот спасибо.
трах шибедах шибедах :-)
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение d a v r » 17 июн 2009, 20:30

"Шибам" по болгарски.. :mi_ga_et: а иначе в оригинале по немецки: Schiebedach от "schieben"-толкать и "Dach"-крыша.
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mafiot4e » 17 июн 2009, 20:59

Глокая Куздра писал(а):трах шибедах шибедах :-)

ага :-)
Изображение

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей