перведите, плиз - Страница 10 - Форум о Болгарии

перведите, плиз

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 15 ноя 2014, 23:02

mad_bug писал(а):ще му хване цървулите - это тоже устойчивое выражение?


Нет. Народные, сельские выражения , употребляются все реже.
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 15 ноя 2014, 23:06

briz писал(а):
mad_bug писал(а):ще му хване цървулите - это тоже устойчивое выражение?


Нет. Народные, сельские выражения , употребляются все реже.

что означает это выражение?
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 15 ноя 2014, 23:18

mad_bug писал(а):
briz писал(а):
mad_bug писал(а):ще му хване цървулите - это тоже устойчивое выражение?


Нет. Народные, сельские выражения , употребляются все реже.

что означает это выражение?


Цървули-это лапти, народные тапки.. Дословно-я поймаю его за лапти. Смысл - "я уличу его во лжи", но употребляется и в других случаях, даже если опоздали на поезд. Все изречения давайте в контексте, тогда будет ясно о чем идет речь.
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 15 ноя 2014, 23:27

Хубаво, ама тя избяга на другия
край, ще му фане цървулите. Те руснаците, ех и тея катюши – опасна работа!
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 15 ноя 2014, 23:51

mad_bug писал(а):Хубаво, ама тя избяга на другия
край, ще му фане цървулите. Те руснаците, ех и тея катюши – опасна работа!


Сейчас бой Курбат-Кличко начинается. По Ново ТВ. Приятного просмотра!
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 26 ноя 2014, 13:12

Подскажите, что такое - куршумче ?
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 08 дек 2014, 20:38

Скажите, пожалуйста, что значит, если человек прибавляет бе? Это вроде нашего бля?
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 08 дек 2014, 21:17

mad_bug писал(а):Скажите, пожалуйста, что значит, если человек прибавляет бе? Это вроде нашего бля?


Сельский сленг.
Аватара пользователя
Lotta
Новичок
Сообщения: 48
Зарегистрирован: 09 сен 2014, 13:05
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Lotta » 09 дек 2014, 15:07

mad_bug писал(а):Подскажите, что такое - куршумче ?


Не нашел перевод на русском, но если знаете английский, то легко догадаетесь о чем речь - смотрите здесь
Аватара пользователя
АлексН
Новичок
Сообщения: 86
Зарегистрирован: 18 июл 2014, 19:27
Откуда: Силистра
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение АлексН » 22 дек 2014, 20:20

Lotta писал(а):
mad_bug писал(а):Подскажите, что такое - куршумче ?


Не нашел перевод на русском, но если знаете английский, то легко догадаетесь о чем речь - смотрите здесь

КУРШУМ - патрон, в точном переводе; КУРШУМЧЕ, патрончик, пулька.

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей