перведите, плиз - Страница 9 - Форум о Болгарии

перведите, плиз

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 10 ноя 2014, 15:51

Весьма бодрит гугл перевод слова - ни чукаха.
Аватара пользователя
Алиса90
Новичок
Сообщения: 61
Зарегистрирован: 01 сен 2014, 10:14
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Алиса90 » 10 ноя 2014, 16:34

EllaS писал(а):
Кравец писал(а):С Днём рождения-Честит рожден ден! Пожелания: късмет (счастья), да си жив и здрав (будь здоров типа), всичко хубаво (всего хорошего).


Кравец, спасибо! Смотрите, а ударение правильно: чЕстит рОжден ден. всИчко хУбаво?


хубАво, так ударение ставится :gar_mo:nist:
Аватара пользователя
Андрей М
Освоившийся
Сообщения: 339
Зарегистрирован: 22 мар 2014, 10:43
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Андрей М » 10 ноя 2014, 17:49

Алиса90 писал(а):хубАво, так ударение ставится :gar_mo:nist:

Ударение на "у".
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 11 ноя 2014, 21:56

что значит - "маму му стара" ?
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 11 ноя 2014, 22:04

mad_bug писал(а):что значит - "маму му стара" ?


Народный жаргон. Смысл - "черт побери", "йо-мое" и подобное. :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
Тодорка
Новичок
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 23 авг 2014, 23:10
Откуда: Банско
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Тодорка » 12 ноя 2014, 15:37

Видимо , региональный жаргон . В Банско никогда не слышала этого выражения .
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 12 ноя 2014, 18:47

Тодорка писал(а):Видимо , региональный жаргон . В Банско никогда не слышала этого выражения .

Рассказчик из села Триград Смолянской области.
Аватара пользователя
Тодорка
Новичок
Сообщения: 45
Зарегистрирован: 23 авг 2014, 23:10
Откуда: Банско
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Тодорка » 13 ноя 2014, 17:12

Родопи от нас не особо далеко , но там реально другая Болгария . Большая часть населения - помаци ( болгары - мусульмане ) . Язык их наиблизок к староболгарскому и , соответственно , имеет большую схожесть с русским .
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 13 ноя 2014, 17:42

Тодорка писал(а):Видимо , региональный жаргон . В Банско никогда не слышала этого выражения .


В Варне многие болгары употребляют это выражение. :-):
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 15 ноя 2014, 22:43

ще му хване цървулите - это тоже устойчивое выражение?

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей