перведите, плиз - Страница 8 - Форум о Болгарии

перведите, плиз

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
НеОняДето
Завсегдатай
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 15 фев 2009, 18:16
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение НеОняДето » 01 дек 2010, 23:49

Djemma писал(а):Спасибо, НеОняДето :ki_ss:

Не за что, только ты не думай, что я это слово знал. :-): В гугле нарыл. :men:
E Pluribus Unum
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Djemma » 01 дек 2010, 23:55

Вот видите, я гуглю так не доверяю, как вам :ki_ss: :-)
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение d a v r » 01 дек 2010, 23:57

НеОняДето писал(а): В гугле нарыл. :men:
поцелуи - только для тех, кто сам знал... :nez-nayu: :-)
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mafiot4e » 13 дек 2010, 20:29

;;-))) Джемм, это я над тобой. :)-(:

НеОняДето как всегда выручил :ki_ss: ну и давр, всегда все знает :-)
Изображение
Аватара пользователя
Саша
Новичок
Сообщения: 1
Зарегистрирован: 18 сен 2011, 19:34
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Саша » 18 сен 2011, 19:53

Здравствуйте!!
Нашёл в интернете потрясающей красоты песню:
Называется она "Потайно рада годия".
Никак не могу найти её текст, а так хочется узнать его, понять, о чём там поётся...
Не могли бы вы помочь мне с текстом песни?
Вот сама песня:http://ifolder.ru/25814668. Она волшебная!!

Спасибо!!!
Аватара пользователя
EllaS
Новичок
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 12:17
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение EllaS » 14 окт 2014, 20:36

Ребят, как правильно поздравить на болгарском с днем рождения, чтобы с пожеланиями - добра, счастья, благополучия? Подскажите, пожалуйста!
Аватара пользователя
Кравец
Освоившийся
Сообщения: 109
Зарегистрирован: 08 июл 2014, 12:47
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Кравец » 14 окт 2014, 21:07

EllaS писал(а):Ребят, как правильно поздравить на болгарском с днем рождения, чтобы с пожеланиями - добра, счастья, благополучия? Подскажите, пожалуйста!

С Днём рождения-Честит рожден ден! Пожелания: късмет (счастья), да си жив и здрав (будь здоров типа), всичко хубаво (всего хорошего).
Аватара пользователя
EllaS
Новичок
Сообщения: 30
Зарегистрирован: 27 авг 2014, 12:17
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение EllaS » 15 окт 2014, 18:40

Кравец писал(а):С Днём рождения-Честит рожден ден! Пожелания: късмет (счастья), да си жив и здрав (будь здоров типа), всичко хубаво (всего хорошего).


Кравец, спасибо! Смотрите, а ударение правильно: чЕстит рОжден ден. всИчко хУбаво?
Аватара пользователя
mad_bug
Новичок
Сообщения: 9
Зарегистрирован: 10 ноя 2014, 12:28
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mad_bug » 10 ноя 2014, 12:32

Будьте добры.
Столкнулся в интервью с кусками болгарского текста. Что-то расколупал Гуглом, что-то понятно без перевода. Но есть "перлы". Гугл не может расколоть такие "орехи". То ли жаргон, то ли диалект...
Цитата следующая: Тенекия ни чукаха - зънгар-дънгар… За
подигравка, детища, гръцки.
Ама има заповед, нема стреляне!
Аватара пользователя
briz
Освоившийся
Сообщения: 326
Зарегистрирован: 21 дек 2012, 19:35
Откуда: varna
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение briz » 10 ноя 2014, 13:33

mad_bug писал(а):Будьте добры.
Столкнулся в интервью с кусками болгарского текста. Что-то расколупал Гуглом, что-то понятно без перевода. Но есть "перлы". Гугл не может расколоть такие "орехи". То ли жаргон, то ли диалект...
Цитата следующая: Тенекия ни чукаха - зънгар-дънгар… За
подигравка, детища, гръцки.
Ама има заповед, нема стреляне!


Это обороты речи которые без полного текста перевести сложно. Первая фраза означает приблизительно :" Удары по сосуду из тонкого металла производят звуки: "дзинь-брынь" :-)

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей