перведите, плиз - Страница 7 - Форум о Болгарии

перведите, плиз

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение mafiot4e » 23 дек 2009, 11:55

Жалко :ny_tik: - что нету
Джем, ... если правда топеж.. ноу коммент ;;-)))
Изображение
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение sashooo » 23 дек 2009, 13:06

а капель и оттепель не одно и тоже ли?
Или оттепель ведет за собой капель?
Аватара пользователя
Ели
Освоившийся
Сообщения: 402
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 10:27
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Ели » 23 дек 2009, 13:14

sashooo писал(а):а капель и оттепель не одно и тоже ли?
Или оттепель ведет за собой капель?

Именно в такой последовательности: оттепель - капель :-):
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение d a v r » 23 дек 2009, 15:19

капчук.. :a_g_a:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
НеОняДето
Завсегдатай
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 15 фев 2009, 18:16
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение НеОняДето » 23 дек 2009, 19:56

mafiot4e писал(а)::-) У МАршака стихотворение есть: "Апрель, апрель! На дворе звенит капель…" :nez-nayu:

Т.е. в превод: "Април, април! Навън запя капчукът.."
E Pluribus Unum
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Djemma » 01 дек 2010, 22:50

Ребят, как будет "пароцентрала" на русском? :-( В предложении "Сградата е строена за квартална пароцентрала", чтоб яснее понять о чем я спрашиваю.
Аватара пользователя
НеОняДето
Завсегдатай
Сообщения: 926
Зарегистрирован: 15 фев 2009, 18:16
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение НеОняДето » 01 дек 2010, 23:16

Паровая котельная?
E Pluribus Unum
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Djemma » 01 дек 2010, 23:19

Ой, точно, а я думала-думала :wo)(ll: Спасибо, НеОняДето :ki_ss:
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение d a v r » 01 дек 2010, 23:26

Здание строено (и обурудовано?) для выполнения функций по поставки паровой теплоенергии в прилежайшем районе.. :mi_ga_et:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: перведите, плиз

Сообщение Djemma » 01 дек 2010, 23:35

И тебе :ki_ss: , но мне смысл ясен, я просто слово "котельная" не могла вспомнить :hi_hi_hi: Забула я русский здесь, а может и, как говорят наши, "не знав, та ще й забув" :-)

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей