Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка - Форум о Болгарии

Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение mafiot4e » 26 мар 2009, 03:18

Здесь Болгарско-русский переводчик (и обратно) http://mrtranslate.ru/translate/bulgarian-russian.html
(http://mrtranslate.ru/languages/bulgarian.html - можно выбрать другие языки :-): ).
Изображение
Аватара пользователя
UkkaOggy
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 25 дек 2009, 00:04
Откуда: Питер
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение UkkaOggy » 26 дек 2009, 23:31

О, я им как раз и пользуюсь, только нашла его на другом сайте!
Насколько правильно он переводит с русского на болгарский?
Если я им воспользуюсь для перевода своего письма/запроса меня поймут? Буду, конечно, стараться писать проствми словами и предложениями.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение Djemma » 26 дек 2009, 23:40

Переводчик, как и все подобные, переводит...несколько специфично, или проще говоря, с ошибками, иногда довольно забавными. Но смысл понять, конечно, можно. Я вот проэкспериментировала:
Переводчик работает очень быстро. Перевод с болгарского на русский займет всего несколько секунд. Результаты перевода можно скопировать, распечатать, отправить по электронной почте или даже синтезировать в речь.


Преводачът работи много бързо. Писмени преводи от български на руски отнема само няколко секунди. Резултатите от превод, можете да копирате, за печат, електронна поща, или дори и синтезиране на реч.
Аватара пользователя
UkkaOggy
Новичок
Сообщения: 14
Зарегистрирован: 25 дек 2009, 00:04
Откуда: Питер
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение UkkaOggy » 26 дек 2009, 23:45

Я-то болгарского не знаю, кроме "летище" и матюгов (чтобы спички покупая и закуривая не опростоволосится) еще ничего не запомнила :-)
Но вставляла туда болгарский текст - на русский переводил очень хорошо.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение Djemma » 26 дек 2009, 23:56

UkkaOggy писал(а):Я-то болгарского не знаю, кроме "летище" и матюгов (чтобы спички покупая и закуривая не опростоволосится) еще ничего не запомнила :-)

Хорошее начало - половина успеха :-)
Если вставлять не очень длинные фразы, то ничего, переводчик справляется.
Аватара пользователя
yuri
Завсегдатай
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 14:25
Откуда: Москва-Петушки
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение yuri » 29 дек 2009, 17:30

Но это ведь тот же самый гугловский переводчик!
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит.)
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение mafiot4e » 08 янв 2010, 00:05

Это ImTranslator 3.3.3-P4P, но гугловский тож переводит, ты прав :-):
На данный момент ВСЕ электронные переводчики, доступные широкой публике даже за плату, переводят, мягко говоря, хреново - но понять общий смысл можно, также удобно пользоваться им просто как словариком или разговорником - мат если уже выучен, надо его в предложения забивать :ps_ih: :-)
Изображение
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Он-лайн словари и переводчики с болгарского языка

Сообщение d a v r » 09 мар 2010, 12:38

Screw it, let's do it..

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость