Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках - Форум о Болгарии

Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Где и как порыбачить и поохотиться? Куда пойти в поход и просто на прогулку? Ответы на эти и другие вопросы – здесь.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение mafiot4e » 20 май 2009, 14:44

Я вконец умучилась с рыбами всякими разными, поэтому из Наредба № 41 от 20 април 2006 г. за условията и реда за признаване на организации на производители на риба и други водни организми (документ такой :hi_hi_hi: ) копирую все названия, с латыни переведенные на болгарский и английский. На русский перевожу с латыни же, ибо переводить с "первоисточника" оно надежнее. В синем цвете моя редакция или дополнения. В болгарской колонке несколько видов рыб содержат в названии "от вида" - это не часть названия рыбы, переводится как "... вида" - и см. латинское название :-):
viewtopic.php?f=30&t=810 - здесь FINN собрал фото наиболее известных рыб, обитающих в Черном море.. скорее тех рыб, которые с наибольшей вероятностью попадутся на крючок рыболова :-):

Итак:

Изображение

Дополнения:
Сазан (рус.) - шаран (бг.)
Сарган (рус.) - зарган (бг.)
Бычки (рус.) - попчета (бг.)


Могу теперь работать ихтиологом :)-(: :-)
P.S> если кому вдруг надо, могу по блату прислать этот список в формате pdf и microsoft word document :-)
Изображение
Аватара пользователя
Eurik

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение Eurik » 20 май 2009, 14:55

Мафи, в теории ты уже, вижу, достигла высот, остаётся попрактиковаться. :hi_hi_hi:
Приезжай, цацу ловит научу :-)
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение mafiot4e » 20 май 2009, 15:01

Так ее сачком, не? :nez-nayu:
Изображение
Аватара пользователя
Eurik

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение Eurik » 20 май 2009, 15:09

Секреты по интернету не рассказываю :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
FINN
Завсегдатай
Сообщения: 949
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 06:40
Откуда: Москва - Слънчев бряг
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение FINN » 20 май 2009, 15:33

:bra_vo: :bra_vo: :bra_vo:
Вопрос на счет шарана. Сазан и карась тоже шаран?
Изображение
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение mafiot4e » 20 май 2009, 15:50

Eurik писал(а):Секреты по интернету не рассказываю :hi_hi_hi:

Намек понЯл :-) :ki_ss:

FINN писал(а)::bra_vo: :bra_vo: :bra_vo:
Вопрос на счет шарана. Сазан и карась тоже шаран?


Карась - каракуда (лат. Carassius sp.)
Сазан - ага, шаран :-):

Википедия: Карп, карпия, короп (лат. Cyprinus carpio) — одомашненная форма сазана[1], рыба семейства карповых.
[1] Сазан — пресноводная рыба, семейства карповых отряда карпообразных. Методом селекции получена культурная форма сазана — карп.


Апдейт: я "отремонтировала" и вордовский файл, так что кому надо, могу прислать и в таком формате :-):
Изображение
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение d a v r » 20 май 2009, 16:23

:bra_vo:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
bum_ba
Завсегдатай
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:52
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение bum_ba » 20 май 2009, 17:57

Молодец Мафи, какую работу проделала ! :co_ol:
Бывает, проснешься как птица,
Крылатой пружиной на взводе.
И хочется жить и трудиться,
Но, к завтраку, это проходит.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение Djemma » 20 май 2009, 18:41

Теперь осталось Финну и Eurikу все это наловить, сфотографировать и представить доказательства на форуме :hi_hi_hi:
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Названия рыб и других водных обитателей на четырех языках

Сообщение sashooo » 20 май 2009, 19:29

Djemma писал(а):Теперь осталось Финну и Eurikу все это наловить, сфотографировать и представить доказательства на форуме :hi_hi_hi:

Скорее все это наловить, приготовить и пригласить! :bra_vo:
В эпохе фотошопа я фоткам не верю! Принцип! :ti_pa:

Вернуться в «Рыбалка и охота, походы на природу»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей