Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте - Страница 4 - Форум о Болгарии

Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Впечатления об отдыхе на курортах Болгарии и советы бывалых.
Аватара пользователя
JuliaLit
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01 июл 2009, 11:38
Откуда: Витебск, Беларус
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение JuliaLit » 08 авг 2009, 21:35

То есть, когда я там буду, и на какой-то вопрос (болгарский я хорошо понимаю, говорю плоховато) захочу ответить "ДА" я должна делать :ne_ne_ne: ????
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение mafiot4e » 08 авг 2009, 21:41

;;-))) Это больная тема многих, но на саммо деле ничего страшного - а во избежание недоразумений лучше вообще никуда голову не крутить :hi_hi_hi:
Изображение
Аватара пользователя
JuliaLit
Новичок
Сообщения: 6
Зарегистрирован: 01 июл 2009, 11:38
Откуда: Витебск, Беларус
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение JuliaLit » 09 авг 2009, 11:23

Спасибо за советы. Только я очень эмоциональный человек, когда я говорю я не могу без мимики и жестов. Трудновато мне будет не крутить головой... :-) Еще раз спасибо за отклик.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение Djemma » 09 авг 2009, 13:18

Руки и голова - самые лучшие помощники в беседе с иностранцами, когда не знаешь языка. Так что крути и маши, JuliaLit, и не переживай. :-)
Аватара пользователя
Глокая Куздра
Завсегдатай
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:59
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение Глокая Куздра » 09 авг 2009, 16:25

Djemma писал(а):Так что крути и маши, JuliaLit, и не переживай. :-)

Конечно, тем более что жесты "да" и "не" абсолютно разные у болгар и русских и никак не похожи. Присмотреться надо.
Болгары уже разбираются. И вы привыкните.
Последний раз редактировалось Глокая Куздра 10 авг 2009, 19:28, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Andorf
Освоившийся
Сообщения: 320
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 19:14
Откуда: Варна
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение Andorf » 09 авг 2009, 21:29

mafiot4e писал(а):;;-))) Это больная тема многих, но на саммо деле ничего страшного - а во избежание недоразумений лучше вообще никуда голову не крутить :hi_hi_hi:

А в ответ на "чао чао" можно подшутить "чиа хуа хуа". Пусть думают. :-):
Аватара пользователя
FINN
Завсегдатай
Сообщения: 949
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 06:40
Откуда: Москва - Слънчев бряг
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение FINN » 10 авг 2009, 07:19

mafiot4e писал(а):;;-))) Это больная тема многих, но на саммо деле ничего страшного - а во избежание недоразумений лучше вообще никуда голову не крутить :hi_hi_hi:

И не смотреть на болгарина! :-) Сам нарывался несколько раз - слышу "ДА", а он в это время головой дергает... на подсознательном уровне воспринемаю, как "НЕТ"... переспрашиваю....
Изображение
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение Djemma » 10 авг 2009, 17:53

Сегодня у меня один русский товарищ спросил:"А у вас дни недели с понедельника начинаются?" :-) Я ему ответила, что может мы здесь и крутим головой не в ту сторону, но дни недели считаем как все люди :-)
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение mafiot4e » 10 авг 2009, 18:28

Не, ну некоторые же с недели считают :nez-nayu: - это он Болгарию типа за сильно верующую и живущую по Библии страну принял :-)
Изображение
Аватара пользователя
Françoise
Завсегдатай
Сообщения: 2225
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 12:59
Откуда: Dracula Land
Пол: Не указано

Re: Национальные особенности болгар и болгарского быта для госте

Сообщение Françoise » 10 авг 2009, 18:52

Andorf писал(а):
mafiot4e писал(а):;;-))) Это больная тема многих, но на саммо деле ничего страшного - а во избежание недоразумений лучше вообще никуда голову не крутить :hi_hi_hi:

А в ответ на "чао чао" можно подшутить "чиа хуа хуа". Пусть думают. :-):


еще лучше сказать "чи хуа чи не хуа"
:men: :-)
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается

Вернуться в «Отзывы об отдыхе по курортам»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей