Меню болгарских ресторанов по-русски - Страница 3 - Форум о Болгарии

Меню болгарских ресторанов по-русски

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
bum_ba
Завсегдатай
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:52
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение bum_ba » 28 мар 2009, 19:19

Джемм, так энти яйцы как раз таки на яичницу ну совсем не похожи, скорее в мешочек... Лана, че-нить придумаем. :-)
Мафи, ты этта... в смысле таво... если напишем пошированные яйцы, скока народу думаешь это поймут? ;;-)))
Бывает, проснешься как птица,
Крылатой пружиной на взводе.
И хочется жить и трудиться,
Но, к завтраку, это проходит.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение Djemma » 28 мар 2009, 19:29

Да ну вас с вашими яйцами в мешочке! ;;-)))
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение sashooo » 28 мар 2009, 19:58

Дамы, ну хватит яйца обсуждать. ;;-)))
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение mafiot4e » 28 мар 2009, 20:01

;;-))) ..так а шо еще обсуждать в такую погоду :-)

НУ не знаю.. можно написать "пошированные яйца", а в скобках добавить типа "вареные без скорлупы" :du_ma_et:
Изображение
Аватара пользователя
Rena
Новичок
Сообщения: 79
Зарегистрирован: 30 мар 2009, 19:54
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение Rena » 15 апр 2009, 22:00

Никак не могла выяснить, что за рыба калкан (очень уж она мне нравится), оказалось, это рыба в России и в Англии называется тюрбо.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение Djemma » 15 апр 2009, 22:10

:sh_ok:
Калкан - это по-русски камбала.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение mafiot4e » 15 апр 2009, 22:12

С калканом я тоже в свое время намучилась :hi_hi_hi: По-английски она правда называется turbot, а вот по-русски более распространено название "палтус" - а еще называют черноморский калкан :du_ma_et: В общем, это надо дождаться FINN'a, он объяснит, где палтус и где калкан :-)
Изображение
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение Djemma » 15 апр 2009, 22:19

Палтус
Изображение

Калкан
Изображение
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение mafiot4e » 15 апр 2009, 22:24

ФИииНН, где ты? - с рыбой никак не разберемся ;;-)))

Так.. вот картинка http://dic.academic.ru/pictures/enc_bio ... tsa_51.jpg
Вывод: калкан по-русски - КАЛКАН! ;;-)))
Изображение
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Меню болгарских ресторанов по-русски

Сообщение Djemma » 15 апр 2009, 22:35

Ну, это у вас, а у нас это плоское чудо камбалой обзывают :)-(:

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей