Маленький вояж из болгар в греки №3 - Страница 2 - Форум о Болгарии

Маленький вояж из болгар в греки №3

Здесь можно поделиться рассказами и фотографиями из поездок по всему свету!
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение mafiot4e » 28 сен 2009, 12:35

Красота :-):
И все же почему болгары ТАК название исковеркали? ..у давра ассоциация оригинальная, неужели правда? :sh_ok: :-)
Изображение
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение sashooo » 28 сен 2009, 13:30

Мы все-таки ближе к оргинальному названию, см. румыны что придумали:
Солун (на греческом: Θεσσαλονίκη, Тесалоники, на турецком: Selanik, на румынском: Sãrunã)
http://bg.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0% ... 1%83%D0%BD
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение mafiot4e » 28 сен 2009, 13:45

Ну по-русски тоже "Солунь", а не Фессалоники.. но мы все же современный город называем или Фессалоники, или хотя бы Салоники, а вы навовсе обрезали :-) румынов не комментирую.. на то они и румыны :-)
Изображение
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение d a v r » 28 сен 2009, 13:52

а турците от всичко правят "селянийка".. :ne_ne_ne:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение Djemma » 28 сен 2009, 13:55

d a v r писал(а):потому что любим салам, а не сало.. ::yaz-yk:

То, что в названии города Тесалоники присутствует слово "сало", не делает его ни украинским, ни болгарским :hi_hi_hi:
Маленький экскурс в историю: В начале прошлого века в городе был сильный пожар, можно сказать, что от него почти ничего не осталось, он отстраивался заново. Поэтому здания почти в стиле "совецкий пост-модерн", честно говоря, не впечатляют.
Аватара пользователя
Иван 25
Освоившийся
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:21
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение Иван 25 » 28 сен 2009, 17:32

Djemma писал(а):
mafiot4e писал(а):А как на самом греческом произносится Салоники? Фессалоники вроде?.. :du_ma_et:

ФессалонИки, причем Ф произносят почти как английское th. :-):
Город назван в честь сестры Александра Македонского, которую так и звали - ТессалонИки.

Все таки думаю, что больше подходить "Тесалоники". Первая буква "тита", а не "фи". И вероятно ближе к английское "th", но далеко от "ф".

Из болгарской Уикипедии:
Θ, θ (thíta) ------> Произнася се като "Т", но зъбно...както и "Δ, δ (délta)"
Φ, φ (fi) ------> Произнася се като "Ф"

Используется также сокращенное "Салоника". От сюда например и френское Salonique. А болгары сократили еще на Солун, но когда - мне неизвестно.
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение sashooo » 28 сен 2009, 18:00

Как грицца, размер не имеет значения (в названия городов). ::yaz-yk: :-)
Аватара пользователя
Иван 25
Освоившийся
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:21
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение Иван 25 » 28 сен 2009, 19:48

Djemma писал(а):Город назван в честь сестры Александра Македонского, которую так и звали - ТессалонИки.

Цитат из Уйкипедии:
"Солун е основан от македонския цар Касандър през 315 г. пр.н.е. Дава му името на жена си Тесалоника, сестра на Александър Македонски. Баща ѝ, Филип II, я нарекъл така в чест на победата си над фокийците с помощта на тесалийските конници. Името може да се преведе като победа на тесалийците (Θεσσαλοί + Νίκη)."
Если помните Νίκη - Ники или Нике это богиня победы в греческой митологии.

Касандър один из военноначальников Александра Македонского, которые разделили между собой огромную империю после смерты Александра. Касандър женился на сестру (точнее полусестра), но приказал казнить все остальние родственики Александра Великого, в том числе и его сына Александър ІV.
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение d a v r » 28 сен 2009, 20:20

Иван 25 писал(а):Дава му името на жена си Тесалоника
ТеСАЛОника, ТеСАЛАМиха, на тебе СЛОНИХА.. :sh_ok:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Маленький вояж из болгар в греки №3

Сообщение mafiot4e » 28 сен 2009, 20:37

давр, ты голодный, штоли, весь день? :-)
Изображение

Вернуться в «Путешествия по глобусу»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей