Болгарский звук "л" - Форум о Болгарии

Болгарский звук "л"

Помощь в изучении языка, полезная информация.
Аватара пользователя
Четник
Новичок
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 21 фев 2009, 23:20
Откуда: Украина
Пол: Не указано

Болгарский звук "л"

Сообщение Четник » 16 июл 2009, 23:20

Заметил , что этот звук в твёрдой позиции отличается от русского и напоминает английский w . Существуют ли какие-то правила ?
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение mafiot4e » 17 июл 2009, 00:25

В отдельных районах различные диалекты. Так, например известный пример "пиле със зеле" в Пернике произносят как "пиуе със зеуе" :nez-nayu:
Изображение
Аватара пользователя
viccy
Новичок
Сообщения: 27
Зарегистрирован: 12 май 2009, 18:52
Откуда: Sofia
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение viccy » 17 июл 2009, 09:32

mafiot4e писал(а):В отдельных районах различные диалекты. Так, например известный пример "пиле със зеле" в Пернике произносят как "пиуе със зеуе" :nez-nayu:


я конечно дико извиняюсь, но разве Л в этих словах звучит не одинаково? :nez-nayu:

а насчет произношения Л как У, то в Софии тоже постоянно слышу аУо, паУачинка и др, в википедии кажется нашла, что это совеременный молодежный вариант произношения буквы Л в Софии.
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение sashooo » 17 июл 2009, 12:28

напр. в слове лястовица, л мягкое, а напр. в слова ало, палачинка и т.д. - твердое, как в блин. Вроде, когда л перед ю и я - мягкое.

P.S. А вообще в Софии и в западной Болгарии говорят твердо.
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение mafiot4e » 17 июл 2009, 13:33

А если серьезно..
По правилам нужно говорить "л" даже когда стоящая после нее гласная находится в безударной позиции - например, "бяла". Но поскольку "л" очень твердое, то на слух оно как раз и слышится как "w".
Есть ли на эту тему правила даже не знаю, надо попросить счастливых обладателей учебников болгарского языка проверить :hi_hi_hi:
Изображение
Аватара пользователя
Четник
Новичок
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 21 фев 2009, 23:20
Откуда: Украина
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение Четник » 17 июл 2009, 17:28

Кстати , ни в словарях , ни в учебниках ни слова не говорится о том , что л может произноситься по разному . Это замечаешь только в живой речи болгар .
Аватара пользователя
Четник
Новичок
Сообщения: 47
Зарегистрирован: 21 фев 2009, 23:20
Откуда: Украина
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение Четник » 17 июл 2009, 17:32

viccy писал(а):а насчет произношения Л как У, то в Софии тоже постоянно слышу аУо, паУачинка и др, в википедии кажется нашла, что это совеременный молодежный вариант произношения буквы Л в Софии.

А что , старики по-другому произносят эти слова ?
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение d a v r » 17 июл 2009, 21:00

перед:а ъ о у -твердое, перед остальных-мягкое.. :mi_ga_et:
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
yuri
Завсегдатай
Сообщения: 1046
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 14:25
Откуда: Москва-Петушки
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение yuri » 03 авг 2009, 22:01

Не, просто в Пернике картавят, как Ленин!
Ибу ибуди - хуйдао муди - Шаг за шагом можно достигнуть цели (кит.)
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Болгарский звук "л"

Сообщение sashooo » 07 авг 2009, 09:09

yuri писал(а):Не, просто в Пернике картавят, как Ленин!

В Пернике он известен как Уенин, перничане л произносят ... своеобразно. :-)

Вернуться в «Болгарский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 2 гостя