Болгарские пословицы - Форум о Болгарии

Болгарские пословицы

Традиции, праздники и обычаи Болгарии.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 15 фев 2009, 12:38

Ако ще е гарга, да е рошава

У меня спрашивают как это перевести. Я перевод, конечно, знаю, смысл пословицы тоже, но вот русский аналог найти не могу. :ups: Давайте идеи.
И давайте в этой теме писать болгарские пословицы и их русские аналоги.
Аватара пользователя
Eurik

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Eurik » 15 фев 2009, 13:26

Djemma писал(а):Я перевод, конечно, знаю, смысл пословицы тоже, но вот русский аналог найти не могу. :ups: Давайте идеи.

Какой смысл пословицы?
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 15 фев 2009, 14:03

Смысл такой - что-то пусть и незначительное, маленькое, но качественное. Возможно, подойдет перевод - лучше меньше, да лучше.

P.S. Скабрезностей как перевод не предлагать, нормальный человек спрашивает :-)
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение sashooo » 15 фев 2009, 15:41

Не-а, по-моему значение немножко другое.

Например ваш друг говорит вам:
- Давай пойдем в бар и выпим по рюмочке, а вы говорите
- Ну если в бар идти будем, то лучше по бутылочки - ,,ако ще е гарга да е рошава"

И всякие такие аналогичные ситуации, напр. не будем ставки на 1 доллар делать - ,,ако ще е гарга да е рошава" - прямо по 1000 поставим.
Или не будем только одно-две блюда заказывать в ресторане - ,,ако ще е гарга да е рошава" - пол меню закажем.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 15 фев 2009, 16:07

Ну, Сашо, если твоя версия правильная (а я тебе верю :-ok-: ), то русский аналог будет:
Гулять так гулять (хотя это поговорка скорее :ne_ne_ne:)
Аватара пользователя
bum_ba
Завсегдатай
Сообщения: 2552
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:52
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение bum_ba » 15 фев 2009, 16:28

Скорее - "Полюбить - так королеву, проиграть - так миллион."
Бывает, проснешься как птица,
Крылатой пружиной на взводе.
И хочется жить и трудиться,
Но, к завтраку, это проходит.
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 15 фев 2009, 16:35

Black panther писал(а):Скорее - "Полюбить - так королеву, проиграть - так миллион."


:co_ol:
Аватара пользователя
Françoise
Завсегдатай
Сообщения: 2225
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 12:59
Откуда: Dracula Land
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Françoise » 18 фев 2009, 11:56

Украинский аналог, видимо "Або пан, або пропав"
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 18 фев 2009, 14:10

По-русски тоже говорят "или пан, или пропал". А что ж только одна поговорка, интересно же, давайте еще :bra_vo:
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение mafiot4e » 18 фев 2009, 17:28

Подкину вам несколько для размышлений :-):

Краставото куче всички го лаят.
Агне в чувал не се купува.
Каквото повикало, такова се и обадило.
Който завижда-не вижда
Аз ваша, ти наша, кой ще вари каша?
Прескочи, пък тогаз викай „хоп“.
Присмял се хърбел на щърбел.

Ну хватит пока, потом еще ...перепишу :-)
Изображение

Вернуться в «Обычаи и традиции»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей