Болгарские пословицы - Страница 5 - Форум о Болгарии

Болгарские пословицы

Традиции, праздники и обычаи Болгарии.
Аватара пользователя
Иван 25
Освоившийся
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:21
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Иван 25 » 20 фев 2009, 20:23

Катани писал(а):А мне нравится болгарская поговорка: Всяко зло за добро.

Но есть и "обратная" поговорка: "Злото никога не идва само".

Вообще с поговорками можно доказать все.
Аватара пользователя
Иван 25
Освоившийся
Сообщения: 335
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 20:21
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Иван 25 » 20 фев 2009, 20:30

А как это: "Халваджията за бозаджията". Русский аналог эсть?
Аватара пользователя
rollei
Освоившийся
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 16:50
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение rollei » 20 фев 2009, 20:35

Иван 25 писал(а):А как это: "Халваджията за бозаджията". Русский аналог эсть?


Может, это что-то типа - "поменять мыло на шило"? :nez-nayu:
Нет ничего на свете сильнее и бесcильнее слова
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 20 фев 2009, 20:44

:-): Обычно не мыло на шило, а наоборот, шило на мыло
Аватара пользователя
rollei
Освоившийся
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 16:50
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение rollei » 20 фев 2009, 20:54

Ой! :smu:sche_nie:
Нет ничего на свете сильнее и бесcильнее слова
Аватара пользователя
d a v r
Завсегдатай
Сообщения: 1524
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:35
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение d a v r » 20 фев 2009, 21:23

а как будет по русски "няма добро дело, останало ненаказано"?
Screw it, let's do it..
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 20 фев 2009, 22:22

Ну, во первых "ни одно доброе дело не остается безнаказанным" тоже говорят, достаточно часто.
Есть еще такая "не хочешь зла - не делай добра", но она не очень употребимая.
А еще говорят, что "добрыми намерениями вымощена дорога в ад". Но это, мне кажется, о другом.
Аватара пользователя
svetast
Новичок
Сообщения: 41
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 22:18
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение svetast » 21 фев 2009, 06:53

Пульхерия писал(а):Есть еще такая "не хочешь зла - не делай добра", но она не очень употребимая.


Ну почему же не очень, достаточно часто она употребима в таком виде: "Не делай добра - не получишь зла"!

Вообще почти все популярные поговорки есть в обоих языках, похоже. :-):


А есть ли в болгарском аналог поговорки: "Старый друг лучше новых двух"?
Amicus Plato, sed magis amica veritas.
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение sashooo » 21 фев 2009, 10:41

Старият приятел е по-добър от двама нови.

Даже в каком-то гороскопе нашел :-)
Телец - 05.02.2009

Нови партньори
Вашата доброжелателност и умението да изслушвате другите, ще ви помогнат да подобрите отношенията си с някои хора. Така при вас ще се появи прекрасна възможност за избистряне на отношенията и определяне на общи цели. Възможно е да намерите нови партньори, но не забравяйте, че старият приятел е по-добър от двама нови. Постарайте се независимо от ангажиментите си да не пропускате интересните културни събития, които се случват в градът ви..

http://209.85.129.132/search?q=cache:dt ... cd=1&gl=bg


Еще такая поговорка есть:
"Приятел в нужда се познава"
Последний раз редактировалось sashooo 21 фев 2009, 10:47, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 21 фев 2009, 10:45

Друг познается в беде :mi_ga_et:

Вернуться в «Обычаи и традиции»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 1 гость