Болгарские пословицы - Страница 4 - Форум о Болгарии

Болгарские пословицы

Традиции, праздники и обычаи Болгарии.
Аватара пользователя
Глокая Куздра
Завсегдатай
Сообщения: 1209
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 13:59
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Глокая Куздра » 19 фев 2009, 21:32

svetast писал(а):Дождик в четверг всё же иногда бывает. :hi_hi_hi:

Сегодня, кстати, в Бургасе.
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 19 фев 2009, 21:52

mafiot4e писал(а):Присмял се хърбел на щърбел :-)


А эта - "шило на мыло"?
Аватара пользователя
rollei
Освоившийся
Сообщения: 213
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 16:50
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение rollei » 19 фев 2009, 23:03

Пульхерия писал(а):
mafiot4e писал(а):Присмял се хърбел на щърбел :-)


А эта - "шило на мыло"?

Нет, скорее - "чья-бы корова мычала" :-)
Нет ничего на свете сильнее и бесcильнее слова
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 19 фев 2009, 23:05

Во, точно, а я полдня голову ломала и так и не вспомнила аналогичную русскую поговорку :smu:sche_nie:
Аватара пользователя
mafiot4e
Старейшина
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 01:33
Откуда: Евразия
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение mafiot4e » 19 фев 2009, 23:09

Точно - а я думала, как бы если не привести аналог, то хатя бы объяснить :hi_hi_hi:
Смысл в принципе именно такой - "чья бы корова мычала" :hi_hi_hi:
А еще... Пульхерия, ты вроде? :nez-nayu: спрашивала где-то? - насчет "аман"? - да, это скорее "ну сколько можно".
Например, "аман от ..." - понимать как "ну сколько можно, надоело уже ..." :-):
Изображение
Аватара пользователя
Пульхерия
Освоившийся
Сообщения: 202
Зарегистрирован: 17 фев 2009, 16:38
Откуда: Москва-Несебър
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Пульхерия » 19 фев 2009, 23:18

Да, я спрашивала. Тоже что-то типа анекдота было, и там этот "аман". В словаре переведено как "помилуй", а по смыслу не подходило.
Аватара пользователя
sashooo
Завсегдатай
Сообщения: 1502
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 01:48
Откуда: София
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение sashooo » 19 фев 2009, 23:24

Есть и другие значения, кажется.
Напр. Аман-заман помогнете. Означает Прошу (Вас) помогите.
Аман - турецкое слово, кажется хватит означает.
Аватара пользователя
Катани
Освоившийся
Сообщения: 145
Зарегистрирован: 19 фев 2009, 13:58
Откуда: Бургас
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Катани » 20 фев 2009, 13:23

А мне нравится болгарская поговорка: Всяко зло за добро.
Женщине достаточно одного мужчины, чтобы понять всех мужчин; мужчина может знать всех женщин и не понимать ни одной.
Аватара пользователя
Françoise
Завсегдатай
Сообщения: 2225
Зарегистрирован: 13 фев 2009, 12:59
Откуда: Dracula Land
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Françoise » 20 фев 2009, 13:29

Катани писал(а):А мне нравится болгарская поговорка: Всяко зло за добро.


Нет худа без добра ?
Не будите во мне зверя, он и так не высыпается
Аватара пользователя
Djemma
Старейшина
Сообщения: 4779
Зарегистрирован: 12 фев 2009, 22:30
Откуда: Болгария
Пол: Не указано

Re: Болгарские пословицы

Сообщение Djemma » 20 фев 2009, 13:32

Да, а еще можно так: Все, что ни делается, все к лучшему.

Вернуться в «Обычаи и традиции»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей